按：在休斯敦工作的美国友人Armand Barbé 先生于2006年1月访问广州后，向我会捐赠了640美元，对口资助清新县浸潭镇中心小学赵仪琦同学，该同学是个孤儿，由外公抚养，与外公相依为命，生活非常贫困。收到助学款后，我们将仪琦的来信转寄给Armand Barbé先生。这是Shulamith Barbé（Armand Barbé的夫人）和女儿给仪琦小朋友的来信。热心的Shulamith Barbé还从美国各学校收集了17箱文具和一批美国孤儿院小朋友给中国小朋友的来信，正在运往中国。下面是Shulamith Barbé夫人和女儿的来信的翻译稿、原件、及仪琦的回信。

亲爱的仪琦：

    非常感谢你的来信，也很高兴你叫我们叔叔阿姨，谢谢！
    你近来好吗？外公也好吧？我们知道你是和外公住在一起生活的。

    我们很高兴能够帮助你上学，这对我们很有意义，因为我们也有两个女儿，9岁的蓝眼睛、金黄色头发的Aranka和7岁的棕色眼睛、棕色头发的Laura（劳拉）。她们都上学了。跟你一样Aranka很喜欢学校。

    我们是通过汉森家庭跟你和学校联系上的，雨果.汉森先生给学校捐钱，我们也加入了这一资助行列。
我今天在学习拉二胡，这是我丈夫Armand先生从中国带来的，我很喜欢二胡的声音，很想学拉一些歌曲。

    我是小提琴老师，我教的小朋友都很小，只有3岁左右。我还要照顾我们的女儿、我们的小狗-Sparky、做家务等等。

    以后我还会给你写更多的。

    请你让我知道你们学校需要什么帮助，像铅笔、胶水、纸等等，我们很高兴能够送这些东西给你们，所以你可不要不好意思呀!

    祝你和你外公幸福健康！


Shulamith  Barbe